1 00:00:00,320 --> 00:00:01,117 Një ditë... 2 00:00:01,142 --> 00:00:03,291 do të pish nga burimi i Kujtesës... 3 00:00:03,292 --> 00:00:05,327 Kur të vijë ajo ditë, do të takohemi përsëri. 4 00:00:05,394 --> 00:00:08,163 Herë pas here, ju provoni të jeni jo më shumë se pesha e vdekur. 5 00:00:08,231 --> 00:00:09,664 Ndoshta ju duhet më shëno si tradhtar 6 00:00:09,732 --> 00:00:11,165 dhe të më vrasin po ashtu. 7 00:00:13,735 --> 00:00:15,803 Njerëzit ju nënvlerësojnë, Xhuliano, 8 00:00:15,871 --> 00:00:18,171 megjithatë që perceptohet dobësia të bën të përshtatshëm 9 00:00:18,239 --> 00:00:20,740 për të shpëlarë jashtë një spiun nga kopertina. 10 00:00:20,808 --> 00:00:24,077 Ti je ai që rrëshqiti ato dokumente në dhomën time. 11 00:00:24,145 --> 00:00:27,013 Sa kohë ju kanë në pronësi? 12 00:00:27,081 --> 00:00:29,516 Ju jeni po aq të acaruar siç ishte ajo! 13 00:00:30,851 --> 00:00:33,019 - A ka vdekur ajo? - Nuk ka dallim, ajo ka ikur. 14 00:00:33,087 --> 00:00:35,822 Prandaj nuk duron dot të më shikosh - ajo të la. 15 00:00:35,890 --> 00:00:40,192 - Pashë një burrë. - Kush ishte, Leonardo? 16 00:00:40,260 --> 00:00:42,328 Më liro. 17 00:00:42,395 --> 00:00:44,963 - Çfarë pe? -Isha unë. 18 00:00:46,399 --> 00:00:49,167 ♪ 19 00:00:49,192 --> 00:00:53,192 ♪ Demonët e Da Vinçit 1x06 ♪ Djalli Data origjinale e transmetimit më 17 maj 2013 20 00:00:53,217 --> 00:00:58,217 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 21 00:00:58,242 --> 00:01:45,867 ♪ 22 00:01:46,000 --> 00:01:49,074 Titrat janë shkarkuar nga Podnapisi.NET 23 00:01:51,762 --> 00:01:53,462 A është kjo çmenduri? 24 00:01:58,969 --> 00:02:01,468 Si...Si mund të ishte? 25 00:02:02,935 --> 00:02:04,668 Në atë shpellë... 26 00:02:04,735 --> 00:02:06,469 Më liro. 27 00:02:06,537 --> 00:02:09,839 Si mund të kisha pashë veten... 28 00:02:09,907 --> 00:02:13,375 ..kur nuk isha ende vetvetja? 29 00:02:13,443 --> 00:02:16,411 Bijtë e Mithras kanë qenë i ndërthurur me fatin tënd 30 00:02:16,479 --> 00:02:19,781 që shumë kohë më parë ti ke lindur, Leonardo. 31 00:02:21,016 --> 00:02:22,645 Koha është një lumë, 32 00:02:22,712 --> 00:02:24,802 dhe ka anëtarë të tanë vëllazëri që kanë mësuar 33 00:02:24,870 --> 00:02:29,557 për ta lundruar - të dyja në rrjedhën e sipërme dhe në drejtim të rrymës. 34 00:02:29,625 --> 00:02:32,818 Ju mund të mendoni se nuk je akoma vetvetja 35 00:02:32,886 --> 00:02:37,374 por, në çdo moment, ti je të dy fëmija që keni qenë dikur 36 00:02:37,442 --> 00:02:41,600 dhe i urti një ditë do të jesh. 37 00:02:41,667 --> 00:02:45,858 - Kjo nuk është një përgjigje. - Nuk të kam premtuar kurrë përgjigje. 38 00:02:45,926 --> 00:02:49,450 Për ato, do t'ju duhet për të gjetur Librin e Gjetheve. 39 00:02:50,682 --> 00:02:54,043 Përgjigjet e pyetjeve që i ndjek të gjithë njerëzit. 40 00:02:54,107 --> 00:02:57,567 Pyetje që ju shqetësojnë. 41 00:02:59,130 --> 00:03:02,423 - Fati i nënës sime. - Dhe më shumë. 42 00:03:02,491 --> 00:03:05,717 Unë flas për fatin tuaj. 43 00:03:18,223 --> 00:03:21,148 Sa më pëlqen argëtimi, shenjë, 44 00:03:21,216 --> 00:03:23,878 erdhëm të bisedonim me Dukën për punësimin e mercenarëve të tij, 45 00:03:23,946 --> 00:03:26,905 për të mos i parë ato rrahën njëri-tjetrin pa kuptim. 46 00:03:26,970 --> 00:03:28,601 Disa livadh, mirë zotërinj? 47 00:03:28,669 --> 00:03:30,930 faleminderit. Po, me të vërtetë. 48 00:03:30,995 --> 00:03:32,926 Ne e mendojmë atë me pak mjaltë. 49 00:03:32,991 --> 00:03:36,051 Krenaria e Dukati i Urbinos. 50 00:03:36,119 --> 00:03:39,411 - Pak mjaltë? - Thjesht pi dreq. 51 00:03:51,620 --> 00:03:55,643 E shkëlqyer! Bravo! 52 00:03:55,711 --> 00:03:58,203 - Medici! - Urbino! 53 00:03:58,270 --> 00:04:01,664 Ti e di që lufton si një njeri që është nuk është parë një betejë për një kohë të gjatë. 54 00:04:01,732 --> 00:04:03,727 - Kanë kaluar shumë vite. - Po. 55 00:04:03,794 --> 00:04:06,286 Federico da Montefeltro, Duka i Urbinos. 56 00:04:06,354 --> 00:04:07,718 Leonardo Da Vinci. 57 00:04:26,271 --> 00:04:28,032 Leximi? E imja! 58 00:04:29,795 --> 00:04:34,086 Kjo abetare ma dhanë mua nga Gentile Becchi. 59 00:04:34,154 --> 00:04:36,610 Ti e vajton akoma. 60 00:04:41,299 --> 00:04:45,089 Si mund t'ju shërbej, kunata? 61 00:04:45,157 --> 00:04:49,215 Ne do të mbajmë një konkurs për Martedi Grasso, pas disa ditësh. 62 00:04:49,282 --> 00:04:50,744 Shpresoja se mundesh më përcillni. 63 00:04:50,811 --> 00:04:54,171 Edhe nëse Lorenco kthehet nga përpjekjet e tij diplomatike, 64 00:04:54,239 --> 00:04:57,896 ai zakonisht e gjen të ngutshme biznesi kur fillojnë argëtimet. 65 00:04:57,964 --> 00:05:00,326 Të paktën ai paguan zbavitjet. 66 00:05:00,391 --> 00:05:03,850 Por çfarë është një zonjë për të bërë për një partner? 67 00:05:03,918 --> 00:05:06,213 Unë mund të falënderoj vetëm qiellin Lorenco ka një vëlla 68 00:05:06,281 --> 00:05:08,439 kush e njeh rrugën e tij një pistë vallëzimi. 69 00:05:10,138 --> 00:05:14,693 Mm. Duhet të më falësh, por unë kam një komplot për të zbërthyer. 70 00:05:14,760 --> 00:05:18,917 Becchi më akuzoi për trazim nxirreni spiunin në mesin tonë. 71 00:05:18,985 --> 00:05:21,511 Por provat kundër Becchi ishte dërrmuese. 72 00:05:21,578 --> 00:05:24,872 Testament për aftësia e spiunit tonë. 73 00:05:24,939 --> 00:05:29,395 Ai është një lloj gjeniu. 74 00:05:29,462 --> 00:05:35,583 Unë do të ushtrohem në argëtime atëherë pa ty. 75 00:05:35,651 --> 00:05:38,510 Jam i prekur përkushtimin tuaj. 76 00:05:38,578 --> 00:05:43,401 Fakti që, për të gjithë mundësitë tuaja... 77 00:05:43,468 --> 00:05:49,192 ..ke shume qellim te besh gjëja e duhur. 78 00:05:49,257 --> 00:05:54,049 Ndoshta më e jotja cilësi tërheqëse. 79 00:05:54,117 --> 00:05:57,239 Zonja ime, është koha. 80 00:05:57,307 --> 00:06:00,136 Torturuesi im personal ka mbërritur. 81 00:06:01,470 --> 00:06:03,832 - Ti e di që nuk kemi zgjidhje. - Mm. 82 00:06:03,900 --> 00:06:06,392 Dy herë në ditë, Më duhet ta heq këtë ilaç 83 00:06:06,460 --> 00:06:10,884 nëse do të bëj një djalë, pas dështimeve të mia të mëparshme. 84 00:06:10,952 --> 00:06:13,177 O Moisi, thuaj Xhulianos çfarë ka në këtë. 85 00:06:13,245 --> 00:06:15,109 Unë nuk mund ta sjell veten për të thënë fjalët. 86 00:06:15,174 --> 00:06:17,236 Qumështi i gomarit, brirë dhie pluhur, 87 00:06:17,304 --> 00:06:19,799 testikujt e demit... 88 00:06:19,867 --> 00:06:22,441 Xhuliano, mund të më kursesh kjo mizori e lëngshme 89 00:06:22,508 --> 00:06:24,146 nëse do baba një djalë vetë. 90 00:06:24,213 --> 00:06:26,715 Nëse nuk prodhojmë një trashëgimtar mashkull së shpejti, 91 00:06:26,782 --> 00:06:28,284 diku në linjën tonë, 92 00:06:28,352 --> 00:06:29,919 shtëpia e Medicit do të fillojë 93 00:06:29,986 --> 00:06:31,587 të duken si një investim i paqëndrueshëm. 94 00:06:31,655 --> 00:06:34,789 Secili prej nesh kemi detyrën tonë, e shoh. 95 00:06:34,857 --> 00:06:36,557 Përshëndetje. 96 00:06:45,132 --> 00:06:46,766 Është aty. 97 00:06:46,834 --> 00:06:49,802 Logjika dikton ajo tokë shtrihet në perëndim. 98 00:06:49,870 --> 00:06:54,741 Ju mendoni se identifikimi i një drejtim i thjeshtë kardinal 99 00:06:54,808 --> 00:06:56,876 është gjithçka që ju nevojitet për të gjetur qëllimin tuaj? 100 00:06:56,944 --> 00:06:58,712 Është gjithçka që më duhet për të filluar. 101 00:06:58,780 --> 00:07:01,481 Mund të shpenzosh njëqind gjatë gjithë jetës duke udhëtuar drejt perëndimit, 102 00:07:01,549 --> 00:07:03,250 nuk mundesh? 103 00:07:04,786 --> 00:07:07,388 Harta Avraham ben Yosef sjellë në Firence 104 00:07:07,455 --> 00:07:09,890 nuk është origjinale, por një riprodhim, 105 00:07:09,958 --> 00:07:13,361 e mbushur me shënime që vetëm një njeri mund të deshifrojë. 106 00:07:13,429 --> 00:07:16,130 Hartografi kush e kopjoi. 107 00:07:16,198 --> 00:07:19,601 - Një tjetër bir i Mithras? - Emri i tij është Solomon Ogbai. 108 00:07:19,668 --> 00:07:21,403 Ne e thërrasim atë abisiniani. 109 00:07:22,706 --> 00:07:26,642 Me fat për ju, ai nuk ka vdekur. 110 00:07:26,710 --> 00:07:29,512 Ende jo. 111 00:07:29,579 --> 00:07:33,282 Ju ende duhet ta shpëtoni atë. 112 00:07:33,350 --> 00:07:35,985 Prapa e tij ishte i përgjuar brutalisht 113 00:07:36,053 --> 00:07:39,322 ndërsa ai po udhëtonte nën punësimi i Sulltanit Osman. 114 00:07:40,758 --> 00:07:45,830 Një kryekomandant lufte shumë i egër e mban rob. 115 00:07:45,897 --> 00:07:51,235 Abisiniani nuk mund të çlirohet nga diplomaci e thjeshtë, apo edhe shpërblesë. 116 00:07:51,303 --> 00:07:55,773 Do të duhet mashtrim dhe shpikje - të cilën e posedoni vetëm ju. 117 00:07:58,010 --> 00:08:00,812 Këto janë kohë delikate. Kam angazhime ndaj Firences. 118 00:08:00,880 --> 00:08:04,883 Fati juaj qëndron diku tjetër, Leonardo. 119 00:08:04,950 --> 00:08:07,352 Shpëtoni Abisinianin ndërsa ai ende merr frymë. 120 00:08:11,858 --> 00:08:14,359 Më duhet ta mendoj, nuk mundem... 121 00:08:14,427 --> 00:08:17,499 Ju tashmë keni e mendoi mirë. 122 00:08:17,567 --> 00:08:22,409 Në të vërtetë, udhëtimi juaj tashmë ka filluar. 123 00:08:23,878 --> 00:08:28,283 Koha është një lumë. 124 00:08:39,301 --> 00:08:41,869 Ju tashmë keni bërë vendimin. 125 00:08:44,774 --> 00:08:46,508 Ju e bëni atë çdo herë. 126 00:09:06,230 --> 00:09:07,697 Ai e ka bërë punën e monedhës, ka ai? 127 00:09:12,336 --> 00:09:15,104 Ti je hartuesi. 128 00:09:15,172 --> 00:09:17,940 mendova kishit nevojë për shpëtim? 129 00:09:18,008 --> 00:09:22,411 - Unë do. - Në të ardhmen? 130 00:09:22,479 --> 00:09:25,214 Sa më shpejt të lëvizni përtej fjalëve si e tashmja dhe e ardhmja, 131 00:09:25,282 --> 00:09:28,884 sa më shpejt të bëhesh njeriu për të cilin kemi nevojë të jesh. 132 00:09:28,952 --> 00:09:31,554 Janë të gjithë bijtë e Mithras nuk mund të flasësh qartë? 133 00:09:33,190 --> 00:09:37,960 E pranoj, me raste, mund të jemi e padepërtueshme, por edhe ju mundeni. 134 00:09:39,629 --> 00:09:42,030 Doja të takohesha Da Vinçi i përfolur 135 00:09:42,098 --> 00:09:44,800 në dritën e ditës. 136 00:09:44,868 --> 00:09:48,604 Ne jemi burra të ndryshëm, sapo Ferri shpërthen. 137 00:09:48,671 --> 00:09:51,239 Dhe kur ndodh kjo? 138 00:09:51,307 --> 00:09:52,774 Ferri ndodh kur 139 00:09:52,842 --> 00:09:54,843 e keqja e kësaj bote tejkalon besimin tonë 140 00:09:54,910 --> 00:09:56,378 që ne mund ta pushtojmë atë. 141 00:09:57,713 --> 00:09:59,681 Më pyet kur do të arrish në atë pikë. 142 00:09:59,748 --> 00:10:01,382 Nuk mund të them. 143 00:10:01,450 --> 00:10:03,351 Varet nga ju. 144 00:10:04,754 --> 00:10:08,523 Çfarëdo që të na ndodhë, mos u shmang nga detyra. 145 00:10:08,591 --> 00:10:10,925 Unë kam një aftësi për t'u ngritur me rastin, 146 00:10:10,993 --> 00:10:14,896 vetëm nëse mund të më thuhet cili eshte rasti... 147 00:10:14,964 --> 00:10:16,464 Unë guxoj të them se është e vërtetë 148 00:10:16,532 --> 00:10:18,867 çfarë Bijtë e Mitras të kam parë në ty, 149 00:10:18,934 --> 00:10:21,603 dhe ju jeni më afër çdo ditë, artiste. 150 00:10:22,705 --> 00:10:25,241 - Më afër çfarë? - Zgjohu. 151 00:10:33,217 --> 00:10:36,052 Ku po më çon? 152 00:10:36,120 --> 00:10:38,855 L-ju udhëheq? Maestro, ti je ai që na drejton. 153 00:10:38,923 --> 00:10:40,323 Çfarë? 154 00:10:40,391 --> 00:10:43,393 Na zgjove natën, dha ne një nga listat tuaja të blerjeve. 155 00:10:43,460 --> 00:10:45,295 Bleni më shumë magnez, 156 00:10:45,362 --> 00:10:47,530 merrni alkoolike të errët pije nga Lindja, 157 00:10:47,598 --> 00:10:49,298 fitoni tre kuaj... 158 00:10:49,366 --> 00:10:51,834 Kishit një plan. Nuk ju kujtohet? 159 00:10:51,901 --> 00:10:55,370 Unë bëj, bëj. e mbaj mend. 160 00:10:55,438 --> 00:10:56,972 - Sa kohë kemi... - Ditët. 161 00:10:57,039 --> 00:10:59,107 Ju keni qenë një dreq i vrenjtur gjithë udhëtimin, 162 00:10:59,175 --> 00:11:01,810 të gjitha për disa gjysmakë të huaj i cili u rrëmbye vetë. 163 00:11:01,878 --> 00:11:04,846 - Abisiniani. - Është sikur... 164 00:11:04,914 --> 00:11:07,349 Është si Unë jam vetëm duke u zgjuar. 165 00:11:09,552 --> 00:11:11,386 Kam humbur një pjesë të vetes në udhëtim. 166 00:11:11,453 --> 00:11:15,323 - Udhëtim ku? - Nuk është aty ku... 167 00:11:15,391 --> 00:11:16,991 .. është kur. 168 00:11:26,635 --> 00:11:29,170 Të këqijat e kësaj bote. 169 00:11:29,238 --> 00:11:31,339 Ka diçka të çuditshme rreth kalasë. 170 00:11:33,975 --> 00:11:41,114 - Çfarë është kjo? - Do të shihni se çfarë bën. 171 00:11:41,182 --> 00:11:44,284 Mbretëria e kujt është kjo? 172 00:11:44,352 --> 00:11:46,553 Vendasit e quajnë Tepes. 173 00:11:46,621 --> 00:11:48,755 Ky është njeriu kemi ardhur për t'u përballur? 174 00:11:48,823 --> 00:11:51,158 Ai që të ka rob është Impaler i ndyrë? 175 00:11:59,668 --> 00:12:01,535 Kam humbur syrin e djathtë në betejë. 176 00:12:01,603 --> 00:12:05,139 Më hoqi urën e hundës, kështu që unë do të kisha ende vizion periferik. 177 00:12:07,042 --> 00:12:08,442 Aty. 178 00:12:08,510 --> 00:12:10,311 I zgjuar, a? 179 00:12:10,379 --> 00:12:14,148 Kjo është mjaft... shkëlqen. 180 00:12:14,216 --> 00:12:17,018 Dhe kështu duhet të shpjegojmë arsyeja jonë për të qenë këtu. 181 00:12:17,086 --> 00:12:18,820 - Piero? - A mundem? 182 00:12:20,223 --> 00:12:24,460 Dy shtetet Papale janë në krah toka juaj dhe imi 183 00:12:24,527 --> 00:12:27,897 dhe ndërsa ne mund të shikojmë Roma me një sy... 184 00:12:27,964 --> 00:12:32,168 ..duhet të mbajmë gjithmonë një sy tjetër, 185 00:12:32,236 --> 00:12:35,973 gjithmonë në pronën e Papës, në veri. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,107 Përveç nëse... 187 00:12:38,242 --> 00:12:43,213 .. mbretëria veriore u bë pronë jonë. 188 00:12:43,281 --> 00:12:44,914 Dhe si do të ndodhte kjo? 189 00:12:44,982 --> 00:12:48,852 Epo, nëse do të bëheshim aleat - 190 00:12:48,919 --> 00:12:52,122 Firence dhe Urbino - 191 00:12:52,189 --> 00:12:57,227 do të kishte kuptim nëse mund ta gërmojmë territori papnor verior midis nesh. 192 00:12:57,295 --> 00:12:59,730 Mund të aneksoj qytetin e Bolonjës dhe rrethinat e saj. 193 00:12:59,798 --> 00:13:02,900 Ju mund të dyfishoni portin tuaj kapacitet në Adriatik. 194 00:13:02,968 --> 00:13:06,203 Një goditje e guximshme, por pse jo ta pushtoj vetë? 195 00:13:06,271 --> 00:13:09,674 Unë kam ushtrinë. Çfarë ofroni? 196 00:13:09,741 --> 00:13:12,577 Paratë, natyrisht, 197 00:13:12,645 --> 00:13:16,048 nga koncerni më i madh bankar në të gjithë Evropën. 198 00:13:16,115 --> 00:13:19,084 Nga secili prej nesh, siç është ai... 199 00:13:19,152 --> 00:13:20,719 ..e bekuar. 200 00:13:24,690 --> 00:13:27,692 Të trembi, apo jo? 201 00:13:27,760 --> 00:13:30,262 Do të jetë mirë, Medici. 202 00:13:30,329 --> 00:13:32,297 Nuk duhet të provokoj i biri im, 203 00:13:32,365 --> 00:13:34,433 por më pëlqen të testoj një burrë. 204 00:13:34,500 --> 00:13:36,802 Ju jeni rritur të jeni një aleat i denjë. 205 00:13:36,870 --> 00:13:39,438 Dhe ka kaluar shumë kohë që atëherë Unë i çova njerëzit e mi në luftime. 206 00:13:39,506 --> 00:13:41,073 Propozimi ynë është me të vërtetë në kohën e duhur. 207 00:13:41,141 --> 00:13:43,142 E dija që kishe diçka lëng në mendje, 208 00:13:43,209 --> 00:13:44,810 kur u shfaqe pragu im. 209 00:13:44,878 --> 00:13:47,880 Nuk ka se si të karvanit gjithë kjo distancë 210 00:13:47,947 --> 00:13:51,450 vetëm për të më parë të bëj një mut. 211 00:13:55,555 --> 00:13:58,524 Çallmat e tyre janë gozhduar te kafkat e tyre. 212 00:13:58,592 --> 00:14:02,595 Krejt turke. Është e qartë kjo kryekomandant ka një problem me osmanët. 213 00:14:02,663 --> 00:14:06,966 Trimëria e tij kundër Turqit i dhanë 13 vjet burg. 214 00:14:07,034 --> 00:14:10,970 Por, duke e parë si asnjë prej nesh jemi vetë turqit, 215 00:14:11,038 --> 00:14:14,374 duhet të kemi asgjë për t'u frikësuar. 216 00:14:14,442 --> 00:14:16,410 Ti nuk mendon, me gjakun tim, 217 00:14:16,477 --> 00:14:17,778 dikush mund të më marrë per nje turk? 218 00:14:17,845 --> 00:14:20,080 Si e di unë këtë kryekomandant sytë nuk po dështojnë? 219 00:14:20,148 --> 00:14:24,518 Sepse të pashë nga kilometra larg. 220 00:14:24,585 --> 00:14:27,220 Edhe pse isha i verbër, Mund të dëgjoja trokitje 221 00:14:27,288 --> 00:14:30,156 dhe sharje e Tartarit tuaj gjuha nga më tej akoma. 222 00:14:30,224 --> 00:14:33,827 - Unë nuk jam tartar. - Çfarë jeni atëherë? 223 00:14:33,895 --> 00:14:35,462 -Unik. -Unik? 224 00:14:35,530 --> 00:14:38,398 Bumbujt e plehut mendojnë janë unike. 225 00:14:38,466 --> 00:14:42,402 Prejardhja jote e përzier gjysmë race flet me shume se fjalet e tua. 226 00:14:42,470 --> 00:14:48,142 E shihni, Zoti ka shumë dënimet për njerëzimin: 227 00:14:48,210 --> 00:14:51,846 tërmetet, vullkanet, murtajat dhe kanceret. 228 00:14:51,914 --> 00:14:55,083 Më keq se këto dërgoi turqit dhe tartarët 229 00:14:55,150 --> 00:14:56,818 dhe përzierjet, si ju. 230 00:15:09,732 --> 00:15:11,533 Ave, Vladislaus Dracul Filius, 231 00:15:11,601 --> 00:15:15,004 vaivoda partium Transalpinarum. 232 00:15:15,072 --> 00:15:17,173 Princi i Transilvanisë dhe Vllahia, 233 00:15:17,241 --> 00:15:19,909 djali i Vladit II i njohur si Vlad Drakul, ose Vlad Dragoi, 234 00:15:19,977 --> 00:15:23,079 që të bën Vlad III, Djali i Dragoit. 235 00:15:23,147 --> 00:15:27,717 Ose siç njihet në gjuha juaj: Drakula. 236 00:15:27,785 --> 00:15:31,154 mbresëlënëse, komandimi juaj i titujve të mi, 237 00:15:31,222 --> 00:15:34,325 por me thuaj kush je dhe çfarë dëshironi këtu. 238 00:15:34,392 --> 00:15:36,326 Emri im është Maestro Leonardo. 239 00:15:36,394 --> 00:15:39,863 Këta janë shokët e mi, Nico, Zoroaster. 240 00:15:39,931 --> 00:15:42,699 Ne u dërguam nga I mrekullueshëm Lorenzo de Medici 241 00:15:42,767 --> 00:15:44,835 të Republikës së Firences. 242 00:15:44,902 --> 00:15:48,405 E gjithë Italia habitet me ju fitoret kundër osmanëve, 243 00:15:48,472 --> 00:15:50,273 dhe zoti im zgjatet miqësinë e tij 244 00:15:50,341 --> 00:15:52,976 dhe kërkon këshillë ushtarake për lavdinë më të madhe 245 00:15:53,043 --> 00:15:54,778 të Firences dhe Vllahia. 246 00:15:56,814 --> 00:16:00,282 Ju duhet ta njihni këtë tokë është mallkuar nga lufta, 247 00:16:00,350 --> 00:16:02,317 dhe më keq se lufta. 248 00:16:04,888 --> 00:16:07,656 Do flasim me shume... 249 00:16:08,725 --> 00:16:10,959 ..në darkë. 250 00:16:11,027 --> 00:16:13,228 Përderisa darka nuk jemi ne. 251 00:16:16,900 --> 00:16:19,735 Pra, ne po shesim bileta për Banjat Papale tani, a jemi ne? 252 00:16:21,905 --> 00:16:23,839 Një çështje urgjente ka lindur. 253 00:16:23,906 --> 00:16:28,144 Mjaft urgjente sa të mërzitesh kjo dhomë me praninë e saj? 254 00:16:28,211 --> 00:16:30,746 Unë e di ku të gjej kurva nëse i dua. 255 00:16:30,814 --> 00:16:33,982 Ne menduam se është më mirë ta dëgjoni këtë lajme direkt nga buzët e saj. 256 00:16:36,619 --> 00:16:40,422 Unë kam ardhur nga Firence, Shenjtëria juaj. 257 00:16:40,489 --> 00:16:44,360 Dhe e bën mungesën tënde nga qyteti... 258 00:16:44,427 --> 00:16:46,062 ..nuk krijon dyshime? 259 00:16:46,129 --> 00:16:48,797 Tezja ime është në Siena duke më dhënë një alibi. 260 00:16:48,865 --> 00:16:51,800 Askush nga importi nuk do me mungon ne Firence. 261 00:16:51,868 --> 00:16:55,203 Sigurisht që burri juaj nuk e bën këtë hyjnë në kategorinë e importit. 262 00:16:57,306 --> 00:16:59,174 Çfarë të Inxhinieri i luftës i Lorenzos, 263 00:16:59,242 --> 00:17:02,845 në të cilin duket Konti kaq i magjepsur? 264 00:17:02,912 --> 00:17:04,814 Da Vinci është nisur nga qyteti. 265 00:17:04,881 --> 00:17:07,950 Askush nuk e di se ku. 266 00:17:08,018 --> 00:17:09,486 As grua? 267 00:17:09,554 --> 00:17:11,555 as une. 268 00:17:13,391 --> 00:17:16,560 Vetë Lorenco është larguar nga Firence. 269 00:17:16,628 --> 00:17:18,262 Teksa flasim, 270 00:17:18,330 --> 00:17:20,631 ai bën një ambasadë në Duka i Urbinos, 271 00:17:20,699 --> 00:17:22,634 te fresketa me kredite të marrëdhënieve të tij 272 00:17:22,701 --> 00:17:25,269 me Ferdinandin dhe Isabelën. 273 00:17:25,337 --> 00:17:28,973 Ai kërkon të krijojë një aleancë e re ushtarake. 274 00:17:29,040 --> 00:17:31,709 Mashtrues llogaritës. 275 00:17:31,777 --> 00:17:35,146 Larg nga përpjekjet tona për të dobësuar sundimin e tij, 276 00:17:35,213 --> 00:17:38,048 Lorenzo luan më së shumti mercenarët e arritur 277 00:17:38,116 --> 00:17:39,149 në gadishull. 278 00:17:39,217 --> 00:17:41,752 Unë e di se çfarë detare bëjnë me ta. 279 00:17:41,820 --> 00:17:44,121 Ai dhe Urbino do të marshojnë në veri. 280 00:17:44,189 --> 00:17:47,792 Së bashku, ata do të grabisin tokat tona përreth Bolonjës 281 00:17:47,859 --> 00:17:49,560 dhe ndajini ato. 282 00:17:49,628 --> 00:17:51,061 Nga e di ti, Atë i Shenjtë? 283 00:17:51,129 --> 00:17:54,532 Sepse është pikërisht ajo që Do të bëja, frikacak i ndyrë. 284 00:17:55,568 --> 00:17:57,369 Shikoni shumë nga ju. 285 00:17:57,436 --> 00:18:00,038 Shumë i frikësuar për të më sjellë këtë lajm vetë. 286 00:18:00,106 --> 00:18:04,642 Duke u fshehur pas kjo e çarë fiorentine. 287 00:18:04,710 --> 00:18:08,246 Si mund të pyes veten Lorenco më reziston aq mirë, 288 00:18:08,314 --> 00:18:10,782 kur shoh cilësinë e aleatëve të mi? 289 00:18:12,552 --> 00:18:15,721 Ne vetëm u përpoqëm për t'i shërbyer lavdisë suaj. 290 00:18:15,788 --> 00:18:19,491 Ne nuk kishim përfitime të udhëzimit tuaj hyjnor. 291 00:18:19,558 --> 00:18:21,693 Udhëzime? Dëshironi udhëzime? 292 00:18:23,563 --> 00:18:26,532 A ju kujtohet se çfarë vërtetoi Unë u zgjodha nga Zoti? 293 00:18:26,599 --> 00:18:29,501 Pra... Kaq shumë gjëra, Shenjtëria juaj. 294 00:18:33,139 --> 00:18:36,475 Mënyra se si mbijetova duke u mbytur si fëmijë. 295 00:18:36,543 --> 00:18:38,110 Le të shohim se si ju bëni. 296 00:18:49,589 --> 00:18:54,860 Ati i Shenjtë, me siguri... një Zot i dashur tregon mëshirë. 297 00:18:54,928 --> 00:18:56,429 A guxon të më pyesësh? 298 00:18:56,496 --> 00:19:00,233 Shkëmbi mbi të cilin Fjala e Zotit qëndron. 299 00:19:00,301 --> 00:19:01,968 Putheni këtë unazë. 300 00:19:16,483 --> 00:19:18,350 Banja ime është shkatërruar. 301 00:19:19,785 --> 00:19:23,788 Nuk më intereson se si, i jep fund shtëpisë së Medicit, 302 00:19:23,856 --> 00:19:25,323 para se t'ju jap fund. 303 00:19:35,501 --> 00:19:37,435 Darka po pret. 304 00:19:40,373 --> 00:19:43,241 Si duhet ta çlirojmë rob nga një vend si ky? 305 00:19:43,309 --> 00:19:45,076 Sikur ta dija këtë, Unë do të isha Da Vinçi. 306 00:19:48,514 --> 00:19:50,515 Ju keni hequr disa ndryshime. 307 00:19:50,583 --> 00:19:53,685 Sigurisht, do të keni vuri re paratë. 308 00:19:53,753 --> 00:19:58,391 Sulltanët - një monedhë bazë... 309 00:19:58,459 --> 00:20:00,893 ..për sundimtarin pagan të lindjes. 310 00:20:00,961 --> 00:20:03,896 E shihni, kështu është Unë i lejoj ushtarët e mi 311 00:20:03,964 --> 00:20:06,099 për të provuar besnikërinë e tyre ndaj meje. 312 00:20:06,167 --> 00:20:10,003 Unë i hedh këto sulltanezë toka para tyre. 313 00:20:10,070 --> 00:20:13,640 Dhe, a e dini, monedhat janë nuk e ka prekur kurrë? 314 00:20:14,942 --> 00:20:16,542 Thjesht kanë rënë krejt rastësisht, 315 00:20:16,610 --> 00:20:18,244 do ta vëreni vërtet nëse njëri ishte zhdukur? 316 00:20:23,384 --> 00:20:26,185 Nuk më mungon asgjë. 317 00:20:29,190 --> 00:20:31,224 Të lutem, tani. 318 00:20:31,292 --> 00:20:33,961 Pak verë toskane, 319 00:20:34,029 --> 00:20:35,830 vetëm për t'ju bërë të ndiheni në shtëpi, apo jo? 320 00:20:37,132 --> 00:20:39,334 faleminderit. faleminderit. 321 00:20:39,401 --> 00:20:42,069 Më duhet të them, jam i impresionuar mikpritja juaj, 322 00:20:42,137 --> 00:20:45,673 kaq shpejt pas ikjes suaj nga robëria. 323 00:20:45,741 --> 00:20:47,608 Unë jam, për fat të keq, në shtëpi në biruca. 324 00:20:47,676 --> 00:20:51,112 Si fëmijë, babai im dërgoi vëllai im dhe unë 325 00:20:51,180 --> 00:20:55,950 të mbahen peng nga sulltani turk. 326 00:20:56,018 --> 00:20:59,721 Burgjet u konvertuan vëllai im i mallkuar 327 00:20:59,788 --> 00:21:03,591 për çështjen e turqve, por jo mua. 328 00:21:03,658 --> 00:21:05,125 Mësova të mos i besoja askujt. 329 00:21:05,193 --> 00:21:07,360 Për të mbijetuar çdo dhimbje, qentë, birucat, 330 00:21:07,428 --> 00:21:08,995 edhe një goditje rrufeje, 331 00:21:09,063 --> 00:21:13,332 që më ka lënë kjo...rrjet e plagëve. 332 00:21:16,069 --> 00:21:23,708 Tani kaloj çdo orë zgjimi në rezistencë ndaj vëllait tim... 333 00:21:23,776 --> 00:21:29,247 ..dhe turqit e ndyrë. 334 00:21:33,085 --> 00:21:36,622 Epo fitoret tuaja kundër tyre janë njohur, 335 00:21:36,689 --> 00:21:38,690 edhe nga Papa. 336 00:21:41,027 --> 00:21:42,761 Nëse do të ngremë një dolli, 337 00:21:42,829 --> 00:21:46,031 le t'i ngremë një gotë atij që më ndihmoi këtë herë të dilja nga burgu, 338 00:21:46,099 --> 00:21:47,866 tek Sjellësi i vetë Dritës. 339 00:21:47,934 --> 00:21:50,702 Kush, zoti im? 340 00:21:50,770 --> 00:21:55,440 Luciferi, Sjellësi i Dritës. 341 00:21:55,507 --> 00:21:57,575 Më e bukura nga të gjithë engjëjt. 342 00:21:59,811 --> 00:22:01,512 Dhe si bëri Luciferi te ndihmoj? 343 00:22:01,579 --> 00:22:05,883 Ashtu si unë, Luciferi u ngrit kundër një tirani. 344 00:22:05,951 --> 00:22:11,322 Ashtu si unë, ai ishte i braktisur dhe i tradhtuar nga Zoti që donte. 345 00:22:11,389 --> 00:22:14,758 Kam bërë një pakt me Luciferin për të fituar lirinë time 346 00:22:14,826 --> 00:22:19,497 dhe ngjitu në fronin tim nje here te fundit. 347 00:22:19,565 --> 00:22:23,434 Dhe, a e dini...? 348 00:22:23,501 --> 00:22:27,672 Nuk e kam të vështirë të jetosh pa shpirt. 349 00:22:33,044 --> 00:22:35,145 Luciferi. 350 00:22:39,517 --> 00:22:41,085 Dhe sa e rastësishme për Da Vinçi. 351 00:22:41,153 --> 00:22:45,490 Djalli i zgjuar largohet po aq Arrij me pyetje. 352 00:22:45,558 --> 00:22:47,192 Nuk gjen kaq kurioz? 353 00:22:47,259 --> 00:22:51,463 Më beso, nënshkrues, kjo është gjëja më pak kurioze për të. 354 00:22:53,165 --> 00:22:54,799 Cila është marrëdhënia juaj me të? 355 00:22:54,867 --> 00:22:57,535 E kishim ditën tonë... 356 00:22:57,603 --> 00:23:00,939 ..por kjo ishte e gjitha, një ditë. 357 00:23:01,007 --> 00:23:03,943 Dhe, gjithsesi, syri i tij është vënë në një tjetër. 358 00:23:04,010 --> 00:23:07,780 - Nga e di ti? - Unë jam një grua. 359 00:23:07,848 --> 00:23:10,350 Jo, sigurisht ne jemi miq. 360 00:23:10,417 --> 00:23:15,521 Ai më shpëtoi jetën dhe, për këtë, Unë e admiroj thellësisht atë. 361 00:23:15,589 --> 00:23:17,424 Kjo nuk është bërë e paligjshme, e ka? 362 00:23:17,491 --> 00:23:19,059 Ka nëse i bën keq Firences. 363 00:23:19,126 --> 00:23:20,894 Gjithçka që dua është ndihmën tuaj në ruajtjen e saj. 364 00:23:20,962 --> 00:23:23,730 Nuk e di ku ka shkuar. 365 00:23:23,798 --> 00:23:25,565 Ju mbani mirëbesimet e tij. 366 00:23:25,633 --> 00:23:29,002 Unë do të doja të gënjej kujtdo tjetër, Shkëlqesi, 367 00:23:29,069 --> 00:23:31,570 por jo ju. 368 00:23:34,041 --> 00:23:38,278 Edhe pse, nëse provoni për ta larguar me forcë nga unë, 369 00:23:38,346 --> 00:23:41,181 Do të isha i pafuqishëm për t'ju ndalur. 370 00:23:42,583 --> 00:23:45,986 Ndoshta duhet të diskutojmë kjo diku tjeter. 371 00:23:46,053 --> 00:23:48,689 - Diku më qetë? - Mm. 372 00:23:48,756 --> 00:23:50,724 Derisa ta bëjmë më pak. 373 00:23:56,597 --> 00:23:59,466 Portat e qytetit janë të mbyllura. 374 00:23:59,534 --> 00:24:03,570 Dy minuta para shtetrrethimit, i poshtër. 375 00:24:03,638 --> 00:24:06,139 Ose merr gomarin në shtëpi ose kaloni natën këtu. 376 00:24:06,207 --> 00:24:09,809 Personat e kapur duke bredhur rrugëve më pas shtetrrethimi futet në librin tim të vogël. 377 00:24:09,877 --> 00:24:14,081 Të futesh në librin tim të vogël do të thotë ty shpjegoni shkeljet tuaja para gjykatësit. 378 00:24:14,148 --> 00:24:16,483 Signor Medici, me fal. 379 00:24:16,551 --> 00:24:18,351 Nuk të kisha parë me një stol bar. 380 00:24:18,419 --> 00:24:21,388 - Libri juaj i vogël? - Libri im, i mbushur me derra, kryesisht. 381 00:24:21,456 --> 00:24:23,423 Ju regjistroni çdo shtetrrethim shkelje? 382 00:24:23,491 --> 00:24:24,991 Që nga ajo ditë u deklarua. 383 00:24:25,059 --> 00:24:27,494 Nëse dikush do t'i studionte këto, mund të shihet kush ishte jashtë, 384 00:24:27,562 --> 00:24:28,996 kur nuk duhet kanë qenë? 385 00:24:29,063 --> 00:24:31,564 Po, po të ishte një një grykës për ndëshkim. 386 00:24:31,632 --> 00:24:33,300 Më çoni tek ata. 387 00:24:33,368 --> 00:24:35,736 Dikush mund të fliste javë të tëra duke faqe përmes këtyre të dhënave. 388 00:24:35,803 --> 00:24:39,740 Atëherë ne jemi me fat. Sipas sime vëlla, jam i shkëlqyeshëm për të humbur kohë. 389 00:24:47,315 --> 00:24:49,583 Sekreti juaj, zotëri? 390 00:24:49,651 --> 00:24:52,887 Oh, është çështje të dish cilët elementë duhet të përzihen. 391 00:24:52,954 --> 00:24:56,090 Magnezi këtu, tallash hekuri atje, kështu me radhë. 392 00:24:56,158 --> 00:24:57,558 Mendoj se është e zgjuar. 393 00:24:57,626 --> 00:25:00,795 A ka një aplikim ushtarak? 394 00:25:00,863 --> 00:25:02,864 Ende jo. 395 00:25:02,932 --> 00:25:04,599 Epo, atëherë, duhet të flasim më tej. 396 00:25:04,667 --> 00:25:07,035 Që kur kam hequr dorë perënditë e tua të krishtera, 397 00:25:07,103 --> 00:25:09,705 Unë kam vetëm mendjen time dhe egërsi për të më mbrojtur 398 00:25:09,773 --> 00:25:12,608 nga forcat të Sulltan Mehmetit II. 399 00:25:13,944 --> 00:25:16,712 Ndoshta zgjuarsia që ju sjell në oborrin e Lorencos 400 00:25:16,780 --> 00:25:18,514 mund të përfitoj edhe mua. 401 00:25:21,319 --> 00:25:22,485 Tani... 402 00:25:24,021 --> 00:25:26,923 ..meqe me tregove copëza jote e vogël e festës, 403 00:25:26,991 --> 00:25:31,794 Unë do të përgjigjem në të njëjtën mënyrë me një devijim i vogël im. 404 00:25:31,862 --> 00:25:35,397 E shihni, pa një shpirti që më rëndon, 405 00:25:35,465 --> 00:25:37,766 Unë mund të shoh në errësirë. 406 00:25:37,834 --> 00:25:40,970 Unë nuk mund të vritem. 407 00:25:41,037 --> 00:25:44,239 Mund të shijoj disa argëtimet 408 00:25:44,307 --> 00:25:47,109 që mund të më ketë bërë blanch vite më parë. 409 00:25:49,913 --> 00:25:54,317 Ky është i fundit i retinës të një ambasadori turk 410 00:25:54,384 --> 00:25:57,853 i cili ishte mjaft budalla për të afrohu me mua. 411 00:25:59,990 --> 00:26:03,560 Nuk humbas asnjë mundësi brenda duke i kujtuar turqit 412 00:26:03,628 --> 00:26:05,962 të fëmijërisë ata siguruan. 413 00:26:06,030 --> 00:26:08,331 A është ai po kërkojmë? 414 00:26:08,399 --> 00:26:11,935 Çlirojeni atë. 415 00:26:23,881 --> 00:26:27,917 Tani... tregohuni më të fortë sesa miqtë tuaj. 416 00:26:27,985 --> 00:26:30,654 Mundi këta qen dhe do te shkosh i lire. 417 00:26:32,857 --> 00:26:34,758 Dhe të lutem mos mendo unë kaq çnjerëzor 418 00:26:34,826 --> 00:26:36,760 që nuk do t'jua jepja një shans luftimi. 419 00:26:37,662 --> 00:26:39,096 Këtu është një thikë gjalpi. 420 00:26:57,815 --> 00:26:59,582 Ju lutem! Mos! 421 00:27:03,220 --> 00:27:05,522 Kjo... 422 00:27:07,224 --> 00:27:08,725 Kjo është drejtësia. 423 00:27:11,162 --> 00:27:14,831 Pra...a dërgojmë për pjatën kryesore? 424 00:27:14,899 --> 00:27:17,968 Unë nuk mund të ha. 425 00:27:18,035 --> 00:27:20,737 Shijet e mia nuk janë universale e ndarë, është e vërtetë. 426 00:27:20,805 --> 00:27:23,807 - Le të dalim në pension. - Para se të bëjmë... 427 00:27:27,512 --> 00:27:33,083 Na keni nderuar me verë tradicionale e atdheut tonë, 428 00:27:33,151 --> 00:27:38,555 dhe kështu ne ju nderojmë, me pije tradicionale të Vllahisë. 429 00:27:38,623 --> 00:27:42,459 - E ke sjellë Tuicën? - Mm-hm. 430 00:27:42,527 --> 00:27:45,528 Epo, mjeshtri ynë në Firence nuk do të kursente asnjë shpenzim 431 00:27:45,596 --> 00:27:48,966 për të treguar admirimin e tij për ty, zoti im. 432 00:27:55,873 --> 00:27:57,640 Tek Vlad III. 433 00:28:05,416 --> 00:28:08,986 Kur të kam njohur ndonjëherë hezitoni për një pije, miku im? 434 00:28:12,090 --> 00:28:13,724 Tek Vlad III. 435 00:28:17,862 --> 00:28:19,496 Tek Vlad III. 436 00:28:22,901 --> 00:28:24,101 Mirë. 437 00:28:24,169 --> 00:28:25,836 Dhe disa për shërbëtoren tuaj? Burrat tuaj? 438 00:28:25,904 --> 00:28:27,938 - Po. - Po? Mirë. 439 00:28:28,006 --> 00:28:30,374 Ja ku shkoni. 440 00:28:32,344 --> 00:28:35,679 Disa per ty... Disa për ju. 441 00:28:35,747 --> 00:28:38,849 Tregojuni miqve në një dhomë. 442 00:28:38,917 --> 00:28:42,286 - Disa për ty. - Pasi rojet e mia kanë bërë dolli për mysafirët tanë, 443 00:28:42,354 --> 00:28:44,388 artizani dhe unë do të bisedojë më tej. 444 00:28:44,456 --> 00:28:50,528 Po për qentë tuaj, të cilët argëtuan ne kaq mirë, këtë mbrëmje? 445 00:28:50,596 --> 00:28:54,732 Ka disa për ju, për ju, pika e fundit e vogël. 446 00:29:01,073 --> 00:29:03,374 Ju lutemi mos u shqetësoni nga dëmtuesit. 447 00:29:03,442 --> 00:29:06,211 Unë i mirëpres. 448 00:29:06,278 --> 00:29:09,013 Shpesh në burg, ata ishin miqtë e mi të vetëm. 449 00:29:09,081 --> 00:29:13,452 Epo, e di se çfarë është për t'u hedhur në qeli. 450 00:29:13,519 --> 00:29:15,888 Pa shoqërinë e lakuriqëve të natës, 451 00:29:15,955 --> 00:29:18,924 Unë nuk do kanë mbijetuar. 452 00:29:18,992 --> 00:29:21,960 E shihni. 453 00:29:22,028 --> 00:29:27,699 - Ne e kuptojmë njëri-tjetrin. - Hmm. 454 00:29:27,767 --> 00:29:29,401 Ejani. 455 00:29:35,908 --> 00:29:38,377 E bukur, apo jo? 456 00:29:42,315 --> 00:29:47,719 E shihni, kjo është arsyeja pse doja kthehu në Kalanë Poenari aq keq. 457 00:29:47,787 --> 00:29:49,421 Nga lartësitë... 458 00:29:51,724 --> 00:29:55,961 ..Pothuajse mund të harroj dekadat turqit 459 00:29:56,029 --> 00:29:57,929 kanë jetuar nën tokë. 460 00:30:00,099 --> 00:30:02,199 Është turp, atëherë, ky ishte i fundit prej tyre. 461 00:30:02,267 --> 00:30:06,237 Oh, ka edhe një tjetër. 462 00:30:06,305 --> 00:30:12,710 Mjeshtri i tyre, Solomon Ogbai. 463 00:30:12,778 --> 00:30:14,579 Emri Ogbai, 464 00:30:14,646 --> 00:30:18,382 në amharike do të thotë: mos e largo atë. 465 00:30:18,450 --> 00:30:21,084 Po? 466 00:30:22,954 --> 00:30:25,288 Në të vërtetë. 467 00:30:27,058 --> 00:30:28,625 Për t'u përkulur për t'u shërbyer atyre, 468 00:30:28,693 --> 00:30:33,362 Unë marr kohën time me abisiniani. 469 00:30:33,430 --> 00:30:38,668 Unë e mbaj atë gati për tekat e mia personale. 470 00:30:38,736 --> 00:30:42,071 Unë shpik mënyra të reja për të torturuar, vetëm për të. 471 00:30:42,139 --> 00:30:45,341 Ka një dritare, afër vendit ku e mbaj. 472 00:30:45,409 --> 00:30:47,543 Ai nuk mund ta shohë pamjen. 473 00:30:47,611 --> 00:30:52,682 Kështu që thashë se do të rikrijoja peizazhi për të... 474 00:30:52,750 --> 00:30:57,287 .. vetëm sikur të donte më siguroni 475 00:30:57,355 --> 00:31:01,392 lëndën e parë për një miniaturë të përshtatshme. 476 00:31:03,628 --> 00:31:10,300 Këto janë krijimet e kullat jashtë dritares sime... 477 00:31:10,368 --> 00:31:14,204 ..gdhendur në mishi i vetë abisinasit. 478 00:31:17,542 --> 00:31:22,179 Ai do të ketë një kufi mos ndaloni kurrë së eksploruari. 479 00:31:23,314 --> 00:31:24,414 Agoni. 480 00:31:27,184 --> 00:31:31,387 Më lejoni të ndaj një rrëfim me ty? 481 00:31:31,454 --> 00:31:34,823 Po, po... 482 00:31:34,891 --> 00:31:37,593 ..nëse do, zoti im. 483 00:31:37,660 --> 00:31:40,328 e di... 484 00:31:40,396 --> 00:31:42,864 ..se jam çmendur. 485 00:31:42,932 --> 00:31:46,268 Vërtet? 486 00:31:46,336 --> 00:31:50,272 Por do të më tregoni se si Mund të isha ndryshe? 487 00:31:50,340 --> 00:31:53,142 Një baba gris një fëmijë nga shtëpia e tij, 488 00:31:53,209 --> 00:31:54,743 nga gjithçka që di 489 00:31:54,811 --> 00:31:57,747 dhe e hedh në kthetra nga armiku i tij më i keq. 490 00:32:00,183 --> 00:32:01,884 Epo, ne jemi ... 491 00:32:01,952 --> 00:32:06,021 Ne jemi shumë shpesh atë që na bëjnë baballarët tanë. 492 00:32:06,088 --> 00:32:08,723 Duam apo jo, mirë apo për keq. 493 00:32:08,790 --> 00:32:11,625 Oh, po. 494 00:32:11,693 --> 00:32:15,029 Në rastin tim, patjetër për keq. 495 00:32:15,097 --> 00:32:18,999 E shikon, babai im, ai më mësoi 496 00:32:19,067 --> 00:32:22,769 se mizoria është e vetmja e vërtetë monedha e universit, 497 00:32:22,837 --> 00:32:26,739 dhe tani jam njeriu më i pasur në të gjithë të ashtuquajturin krishterim. 498 00:32:26,807 --> 00:32:28,642 Ha! 499 00:33:25,799 --> 00:33:28,434 - Zoti im, është e vërtetë. - Po? 500 00:33:28,501 --> 00:33:31,871 Shërbëtorët më thanë se po mbante libra mbi libra në lagjet tuaja. 501 00:33:31,938 --> 00:33:34,707 Pyesja veten nëse kishin qenë bastisja e bodrumit të verës. 502 00:33:34,775 --> 00:33:37,009 - Unë jam i lehtë për tu ngacmuar. - Vetëm ndonjëherë. 503 00:33:37,077 --> 00:33:39,245 Epo, të paktën ju keni një hobi që ju pëlqen. 504 00:33:39,312 --> 00:33:41,714 Dhe cili është hobi juaj i ri? 505 00:33:41,781 --> 00:33:44,650 Obsesioni fiorentin me mbajtja e shënimeve po shpërblehet. 506 00:33:44,718 --> 00:33:47,620 Këto janë të dhënat për çdo roje në çdo stacion të qytetit. 507 00:33:47,687 --> 00:33:50,923 Kushdo që thyen shtetrrethimin do të vihet këtu. 508 00:33:50,991 --> 00:33:53,092 Duke përfshirë, mendoj, spiun i vërtetë, 509 00:33:53,160 --> 00:33:54,794 të cilin ju besoni inkuadruar Becchi. 510 00:33:54,862 --> 00:33:57,464 Ju buzëqeshni, por ka misteret që duhen zgjidhur këtu. 511 00:33:57,532 --> 00:34:01,001 Për shembull, pse i bëjnë këto simbole nga zodiaku vazhdon të dalë? 512 00:34:01,069 --> 00:34:03,404 Kjo. Kjo është shenja për Bricjapi, mendoj. 513 00:34:03,471 --> 00:34:05,072 Dhe ky, ai është Ujori, po? 514 00:34:05,140 --> 00:34:07,608 Me të ndjeshme të caktuara subjektet e Firences, 515 00:34:07,676 --> 00:34:09,477 tregohen emrat e tyre me simbole, 516 00:34:09,544 --> 00:34:12,379 në vend që t'i rendisni qartë si shkelësit e shtetrrethimit. 517 00:34:12,447 --> 00:34:15,249 Ah. Më kujtohet kjo datë. 518 00:34:15,317 --> 00:34:18,820 Pas një nate të gjatë me karrocë, Më morën në pyetje gjatë rrugës për në shtëpi, 519 00:34:18,887 --> 00:34:20,989 pra a është ky simboli për mua? 520 00:34:21,057 --> 00:34:22,724 Kampion atletik që je, 521 00:34:22,792 --> 00:34:25,193 Shigjetari është një emër kod natyral për ju. 522 00:34:25,260 --> 00:34:27,562 Na tregoni identitetin që qëndron pas secilit të këtyre simboleve, pra. 523 00:34:27,629 --> 00:34:29,196 Unë nuk jam në dijeni atë njohuri. 524 00:34:29,264 --> 00:34:32,433 - Është në zyrën e kapitenit Dragonetti. - Merre për mua. 525 00:34:36,037 --> 00:34:38,238 Becchi do të ishte krenare për ju. 526 00:34:48,182 --> 00:34:51,984 Njeriu që ne jemi këtu për të shpëtuar duhet të jetë i vdekur deri tani. 527 00:34:52,052 --> 00:34:55,388 Jo, jo ende. 528 00:34:56,823 --> 00:35:01,160 Por...por ne duhet të lëvizim për ta shpëtuar tani. 529 00:35:02,496 --> 00:35:04,030 Ju të dy mund të vazhdoni. 530 00:35:04,097 --> 00:35:07,658 Ndihem sikur mund të fle për javën e ardhshme. 531 00:35:07,683 --> 00:35:08,734 Siç munda unë. 532 00:35:08,735 --> 00:35:12,271 Kjo sepse të gjithë jemi helmuar. 533 00:35:12,339 --> 00:35:14,040 Çfarë? 534 00:35:17,711 --> 00:35:19,345 Pini pak antidot. 535 00:35:19,413 --> 00:35:21,781 Ai bastard. 536 00:35:21,849 --> 00:35:27,254 - Ai na rrëshqiti diçka në pijet tona. - Jo. 537 00:35:27,322 --> 00:35:29,724 Unë bëra. 538 00:35:32,761 --> 00:35:36,565 Nuk ka asgjë për të cilën nuk do të bëni ne në kërkimin tuaj të përgjakshëm. 539 00:35:39,569 --> 00:35:44,406 Unë... kam falsifikuar Tuicën para se të mbërrinim. 540 00:35:47,677 --> 00:35:53,582 Që të gjithë do të duhej ta pinim, në për ta bindur se ishte e sigurt. 541 00:35:59,756 --> 00:36:02,759 Dhe tani... 542 00:36:02,826 --> 00:36:08,131 .. të gjithë, përfshirë qentë, duhet të ligështohet. 543 00:36:12,770 --> 00:36:15,239 Gati? 544 00:36:23,182 --> 00:36:25,083 Si e dini se ku po shkojme? 545 00:36:25,151 --> 00:36:27,485 Është e thjeshtë vlerësim arkitektonik. 546 00:36:29,889 --> 00:36:34,393 Abisiniani e tregoi atë për mua vetë, në një farë mënyre. 547 00:36:35,862 --> 00:36:37,562 A duam ta dimë cfare do te thuash 548 00:36:37,630 --> 00:36:41,199 Jo, në fakt, ju nuk e bëni. 549 00:36:42,602 --> 00:36:45,504 Është këtu. 550 00:36:45,572 --> 00:36:49,341 A jeni i sigurt për këtë, Maestro? 551 00:36:49,409 --> 00:36:50,943 Nr. 552 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Çfarë thotë kjo? 553 00:37:45,932 --> 00:37:47,499 Mos më largo. 554 00:37:50,937 --> 00:37:54,606 Tani, kjo, kjo është drejtësia. 555 00:37:56,108 --> 00:37:57,976 Tek Vlad III. 556 00:38:00,613 --> 00:38:03,782 Përshëndetje lamtumire nga një përzierje gjysmë race. 557 00:38:12,726 --> 00:38:15,294 Niko... 558 00:38:15,362 --> 00:38:18,330 ..shko merr kuajt. Do të takohemi jashtë. 559 00:38:39,020 --> 00:38:41,121 Ah. Ai. 560 00:39:26,466 --> 00:39:28,000 Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. 561 00:39:40,247 --> 00:39:41,981 Është ai, pastaj ai. 562 00:39:49,923 --> 00:39:51,957 Jo shumë shpejt, ai do të pritet edhe më thellë. 563 00:39:54,861 --> 00:39:57,996 Gjithçka ka mbaruar. Është në rregull. Ka mbaruar. 564 00:39:58,064 --> 00:40:00,799 Nuk është. Nuk është. 565 00:40:02,502 --> 00:40:04,703 Nuk është ai. 566 00:40:13,412 --> 00:40:15,046 Nuk është Vlad. 567 00:40:15,114 --> 00:40:16,481 Mut. 568 00:40:22,855 --> 00:40:24,556 qij mua. 569 00:40:43,372 --> 00:40:45,343 Ju jeni një arrogant budalla i vogël, apo jo? 570 00:40:45,344 --> 00:40:48,646 Kam duruar çdo drogë dhe helm i njohur për njeriun. 571 00:40:48,714 --> 00:40:50,948 Unë luftova perandorisë osmane. 572 00:40:51,016 --> 00:40:53,317 A mendoni vërtet kështu Do të vdisja nga duart 573 00:40:53,384 --> 00:40:56,687 e një fiorentine të ndyrë? 574 00:41:02,193 --> 00:41:05,228 Mut. 575 00:41:07,865 --> 00:41:09,332 Apo një përzierje? 576 00:41:14,272 --> 00:41:16,140 Si është për një aplikim ushtarak? 577 00:41:20,178 --> 00:41:22,914 Zo, zgjohu! 578 00:41:22,982 --> 00:41:24,382 Zgjohu! Zo! 579 00:41:36,596 --> 00:41:38,230 Jeta... 580 00:41:38,298 --> 00:41:41,201 Jeta është një kurth, nuk mendon? 581 00:41:41,268 --> 00:41:43,269 Epo, tani, Unë do t'ju liroj. 582 00:41:51,012 --> 00:41:52,146 Kurioz. 583 00:41:59,187 --> 00:42:02,255 Nuk mund të vrasësh një njeri pa shpirt. 584 00:42:13,100 --> 00:42:15,635 Ju duhet të shkoni. 585 00:42:15,703 --> 00:42:18,404 Mos u shmangni nga detyra. 586 00:42:25,746 --> 00:42:29,281 Qëndroni jashtë Firences për ditët në vijim. 587 00:42:29,349 --> 00:42:33,452 Oh, dhe mos fol me Lorenzo, apo kushdo në qytet. 588 00:42:35,655 --> 00:42:38,891 supozoj Mund të shkoj në Siena... 589 00:42:38,958 --> 00:42:43,362 ..dhe krijoni një histori për të shpjeguar mungesa ime e zgjatur, por pse? 590 00:42:45,498 --> 00:42:47,066 E keni parë se çfarë ndodh, 591 00:42:47,134 --> 00:42:50,704 kur njerëzit vënë në dyshim planet të Vatikanit, apo jo? 592 00:42:50,771 --> 00:42:52,939 kam. 593 00:42:54,275 --> 00:42:57,578 Mos fol me askënd përgjatë rrugës. 594 00:42:57,646 --> 00:43:00,882 Dhe sigurohuni askush nuk flet me ju. 595 00:43:00,949 --> 00:43:02,650 Kjo nuk duhet të jetë problem. 596 00:43:02,718 --> 00:43:05,820 Unë kam një strategji. 597 00:43:11,628 --> 00:43:15,030 - Lërini disa burra ta ndjekin atë. - Sigurisht. 598 00:43:15,098 --> 00:43:17,299 Pastaj në mënyrë diskrete ta vrasin. 599 00:43:18,968 --> 00:43:21,269 Vlera e saj për ne është rraskapitur. 600 00:43:21,337 --> 00:43:24,172 Ajo është... 601 00:43:24,240 --> 00:43:28,343 ..kompromentuar nga dashuritë e saj për Da Vinçin. 602 00:43:28,411 --> 00:43:34,116 bëri Shenjtëria e Tij porosis këtë? 603 00:43:34,184 --> 00:43:37,419 Bëje jashtë muret e Firences. 604 00:43:37,487 --> 00:43:39,121 Mos lini asnjë lidhje me Romën. 605 00:43:39,188 --> 00:43:42,124 Bëjeni të duket si e bënë banditët. 606 00:43:44,261 --> 00:43:49,933 Oh, dhe er... le të ngasin aksionet përmes syve të saj. 607 00:43:52,036 --> 00:43:54,538 Ajo është parë shumë. 608 00:44:04,482 --> 00:44:07,284 Rojet, qentë, ata do të zgjohen së shpejti. 609 00:44:10,689 --> 00:44:12,322 Ku e morët atë plagë? 610 00:44:12,390 --> 00:44:14,892 Ka më urgjente gjëra për të shpjeguar. 611 00:44:14,960 --> 00:44:17,594 - E dinit që kjo do të ndodhte? - E dija që mund. 612 00:44:17,662 --> 00:44:20,497 Më duhej ta shfrytëzoja atë shans, për Librin e Gjetheve. 613 00:44:20,565 --> 00:44:22,966 Shpata. 614 00:44:24,001 --> 00:44:26,169 Maestro, të shikojmë lëndimet e tij? 615 00:44:27,871 --> 00:44:30,706 Ata janë përtej të parëve dhe unë nuk mund të takoj fundin tim këtu. 616 00:44:30,773 --> 00:44:32,808 Me fjalë të tjera, dreq këtë vend. 617 00:44:32,876 --> 00:44:34,743 Unë dua të pështyj Trupi i Vladit. 618 00:44:36,445 --> 00:44:38,612 Po. Epo, mundeni nëse e dinim se ku ishte. 619 00:44:38,680 --> 00:44:40,548 Ku dreqin është ai? 620 00:44:40,615 --> 00:44:42,250 Vetëm hajde! Le të shkojmë! 621 00:44:42,317 --> 00:44:44,052 Ndoshta ndonjë krijesë e tërhoqi zvarrë. 622 00:44:44,119 --> 00:44:45,920 Le të mos e zbulojmë. Hajde. 623 00:44:58,568 --> 00:45:01,537 Ju me të vërtetë duhet ta provoni këtë, Camilla. 624 00:45:01,605 --> 00:45:03,873 Me siguri keni një më të ëmbël dhëmb se vëllai juaj. 625 00:45:03,941 --> 00:45:05,708 Ju me siguri keni një buzëqeshje më e ëmbël. 626 00:45:05,776 --> 00:45:08,211 Pak mjaltë. 627 00:45:08,279 --> 00:45:12,548 Krenaria të Dukatit të Urbinos. 628 00:45:12,616 --> 00:45:15,284 Oh, kam bërë marrëveshje me Dukën e tyre. 629 00:45:16,987 --> 00:45:20,089 Me trupa si ai, më vjen keq për ata të cilët i dëshirojnë dëm Firences. 630 00:45:20,157 --> 00:45:22,458 Do të keni duart tuaja plot me atë. 631 00:45:22,526 --> 00:45:26,562 Federico da Montefeltro's një...personazh shumëngjyrësh vërtet. 632 00:45:26,630 --> 00:45:30,196 Na ftove këtu për të treguar? nga aleanca juaj e re? 633 00:45:30,221 --> 00:45:30,933 Bernardo! 634 00:45:30,934 --> 00:45:34,202 Nuk mbaj mend të të ftova në të gjithë, Signor Baroncelli. 635 00:45:35,838 --> 00:45:40,475 Ndoshta nuk arrini të kuptoni pse shkova në Urbino. 636 00:45:40,542 --> 00:45:42,844 Ju mendoni se Roma do kujdesuni për Pazzi-t 637 00:45:42,911 --> 00:45:44,712 por, kur thuhen të gjitha dhe bërë, 638 00:45:44,780 --> 00:45:48,882 Roma kujdeset vetëm për Romën. 639 00:45:48,950 --> 00:45:54,754 Dhe ju - të dy - janë bij besnikë të Firences. 640 00:45:58,259 --> 00:46:03,496 A nuk mendoni se ka ardhur koha për bashkimin në Republikën tonë... 641 00:46:03,564 --> 00:46:05,531 ..jo ndarje të mëtejshme? 642 00:46:08,436 --> 00:46:12,405 Vëllai im Xhuliano ka një mendje kokëfortë, 643 00:46:12,473 --> 00:46:14,407 por një zemër e mirë. 644 00:46:14,475 --> 00:46:18,278 Në një moment, ne shpresonim shih atë me kapelën e kardinalit, 645 00:46:18,346 --> 00:46:23,150 por marrëdhëniet tona aktuale me kisha e ka përjashtuar atë. 646 00:46:23,218 --> 00:46:28,289 E megjithatë, një i ri si Xhuliano, ka nevojë për një të ardhme. 647 00:46:30,860 --> 00:46:34,563 Ai do të bëhej një burrë i mirë per Camilla... 648 00:46:34,631 --> 00:46:36,431 ..a nuk do? 649 00:46:38,701 --> 00:46:39,935 E dashur, dikush? 650 00:46:43,407 --> 00:46:46,142 Lamtumirë. 651 00:46:46,209 --> 00:46:47,276 Arrivederci. 652 00:46:50,680 --> 00:46:53,782 Pavarësisht nëse pazit janë dakord apo jo këtij bashkimi, më duhet të pyes, 653 00:46:53,849 --> 00:46:57,552 u konsultuat me tuajin vëlla për këtë? 654 00:46:57,620 --> 00:47:02,157 Interesat e Xhulianos janë interesat e Firences. 655 00:47:02,224 --> 00:47:05,694 Do të heq objektet e thyeshme dhoma para se të hap temën. 656 00:47:05,761 --> 00:47:08,663 Ajo është fëmija i armiku ynë, shenjë. 657 00:47:08,730 --> 00:47:12,400 Disa mund të argumentojnë se ai është i tillë u hodhën ujqërve. 658 00:47:12,468 --> 00:47:15,569 Ju nënvlerësoni vëllai im, Piero. 659 00:47:15,637 --> 00:47:18,873 Ne nuk po ushqehemi këta ujqër. 660 00:47:18,941 --> 00:47:21,109 Ne po i zbutim ato. 661 00:47:29,217 --> 00:47:31,985 A e dini se ai ishte do ta propozojë këtë? 662 00:47:32,053 --> 00:47:34,755 Kisha një mendim... 663 00:47:34,823 --> 00:47:37,224 ..duke parë se ishte ideja ime. 664 00:47:45,700 --> 00:47:48,501 - Keni pasur eliksirin tuaj? - Relaksohuni. 665 00:47:48,569 --> 00:47:53,206 Ata thonë se fëmijët janë ngjizur në zhgënjimi lind i hidhur. 666 00:47:53,273 --> 00:47:58,111 Do të kuptoni se jam i shqetësuar kjo lidhje e djajve rreth nesh. 667 00:47:58,178 --> 00:47:59,879 Pas dredhisë sonë me Pazzit, 668 00:47:59,947 --> 00:48:02,749 ju nuk jeni gati për një goditje tjetër mjeshtërore. 669 00:48:05,052 --> 00:48:11,258 Mjeku ynë tha se ky pozicion është më shumë ka gjasa të na krijojë një trashëgimtar mashkull. 670 00:48:11,326 --> 00:48:14,228 Meshkujt do të preferonin një pozicion ku fytyra e një gruaje 671 00:48:14,295 --> 00:48:16,530 është përplasur deri tani ajo as nuk mund të flasë. 672 00:48:16,598 --> 00:48:18,632 Më fal, çfarë ishte kjo, e dashur? 673 00:48:19,834 --> 00:48:21,135 Ju lutem. 674 00:48:45,928 --> 00:48:48,163 Wooo! 675 00:49:35,646 --> 00:49:38,281 Ishte kafazi. 676 00:49:38,349 --> 00:49:41,985 Ishte kafazi. Ishte kafazi. 677 00:49:42,053 --> 00:49:45,488 Fjalët e shkruara në anë: mos e largo atë. 678 00:49:45,556 --> 00:49:48,925 Nuk ishte një tallje, ishte një paralajmërim. 679 00:49:50,628 --> 00:49:54,264 Vlad e ndërtoi pajisjen për të egërsuar ti po te liroheshe... 680 00:49:55,166 --> 00:49:57,934 ..për të shqyer një plagë e pathyeshme. 681 00:49:58,002 --> 00:50:01,037 Duhet ta kisha kuptuar. 682 00:50:01,105 --> 00:50:03,506 - Më vjen keq. - Nuk ka rëndësi. 683 00:50:03,574 --> 00:50:07,176 Unë duhet t'ju them e çelësit që kërkoni. 684 00:50:11,549 --> 00:50:14,050 Çelësi tjetër që hapet kasaforta e parajsës? 685 00:50:14,118 --> 00:50:15,752 Po, më thuaj. 686 00:50:15,820 --> 00:50:20,623 Është duke pritur në Romë, atje për marrjen tuaj. 687 00:50:20,691 --> 00:50:25,095 Dhe, kur të keni të dy çelësat... 688 00:50:25,162 --> 00:50:29,532 ..nëna jote, Katerina 689 00:50:29,600 --> 00:50:32,402 ajo është gjallë. 690 00:50:34,271 --> 00:50:38,008 Ajo mbart Libri i gjetheve për ne, 691 00:50:38,075 --> 00:50:44,013 nën shtyllën e diellit ne nje qytet prej guri... 692 00:50:44,081 --> 00:50:46,849 ..në një tokë në hartën time. 693 00:50:48,151 --> 00:50:51,588 Pse...kam nevojë për ty për të deshifruar hartën. 694 00:50:52,956 --> 00:50:56,091 Atëherë mund të merrni çfarë ju nevojitet. 695 00:50:56,159 --> 00:50:58,358 Këtu. 696 00:51:00,263 --> 00:51:06,034 Këtu është sekreti për të deshifruar hartën. 697 00:51:07,637 --> 00:51:10,505 Unë nuk do të mbijetoj te vij me ty. 698 00:51:12,041 --> 00:51:16,244 Duhet të më heqësh mishin dhe merre me vete... 699 00:51:17,913 --> 00:51:19,213 ..një herë të vdes. 700 00:51:23,086 --> 00:51:25,254 Këtë tha turku Unë do të të shpëtoja. 701 00:51:25,321 --> 00:51:28,624 Dhe kështu do të... 702 00:51:28,691 --> 00:51:31,327 ..një ditë... 703 00:51:31,394 --> 00:51:33,762 ..por jo sot. 704 00:51:37,200 --> 00:51:41,703 Por ka kaq shumë gjëra ju duhet të mësoni së pari. 705 00:51:41,771 --> 00:51:43,605 Po? Po? 706 00:51:43,672 --> 00:51:49,477 Ju duhet të mësoni se cdo gje eshte e mundur... 707 00:51:49,545 --> 00:51:52,714 ..përfshirë humbjen. 708 00:51:54,283 --> 00:51:59,153 - Duhet të mësosh... - Çfarë? Çfarë? 709 00:52:04,293 --> 00:52:07,428 Çfarë? 710 00:52:07,496 --> 00:52:09,464 - Çfarë? Çfarë? - Maestro... 711 00:52:09,531 --> 00:52:12,099 - Çfarë duhet të mësoj? - Maestro, ai iku. 712 00:52:12,167 --> 00:52:13,968 - Maestro. - Çfarë duhet të mësoj? 713 00:52:14,035 --> 00:52:16,804 Duhet të mësoj... 714 00:52:16,872 --> 00:52:19,607 Dreqin! Dreqin! Dreqin! 715 00:52:19,675 --> 00:52:22,744 Dreqin! dreqin. 716 00:52:33,790 --> 00:52:35,824 Unë kam qenë këtu më parë. 717 00:52:35,892 --> 00:52:38,961 - Jo, kjo nuk është rruga në të cilën erdhëm. - Jo. Jo. 718 00:52:40,765 --> 00:52:44,834 Këtu është Abisinia dhe u takova për herë të parë. 719 00:52:46,870 --> 00:52:48,971 Ai më paralajmëroi ... 720 00:52:55,745 --> 00:52:59,081 mendova Unë mund t'i zgjidhja gjërat ... 721 00:52:59,148 --> 00:53:01,350 ..si une gjithmone. 722 00:53:13,662 --> 00:53:17,164 Ferri ndodh... 723 00:53:17,232 --> 00:53:20,834 ..kur e keqja e dynjasë tejkalon besimin tonë 724 00:53:20,902 --> 00:53:23,384 që ne mund ta pushtojmë atë. 725 00:53:25,863 --> 00:53:30,863 == sinkronizimi, korrigjuar nga plaku == 726 00:53:39,321 --> 00:54:31,641 ♪ 727 00:54:32,000 --> 00:54:35,130 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net